Can men* play on a women’s* team and vice versa?

Yes, if they are registered for the respective team.